["Neunkräuterzauber" / Sprache: Althochdeutsch]
Gemyne þu, mucgwyrt, hwæt þu gemælde,
hwæt þu gegearwodest æt Alorforda,
þa þu wið attre ond wið onflyge
wyrce wuldorfæste.
Ðonne stódon þa witan ond cwædon þis wyrt:
“Ðis is se wyrt þe we nemnað
mægenwyrt.”
Stiðe wið stiðe,
stiðe wið attre,
stiðe wið onflyge,
þe þe onfeng.
Ðu miht wið þone feond ond wið þone yfelan
ond wið þone miclan þe geond lond fareð.
And þu miht wið attre ond wið onflyge,
ond wið þa miclan teonan þe geond
middangeard fareð.
Wyrm com snican,
tobærst he nane;
þa genam Woden nigon wuldortanas,
sloh þa næddran,
þæt heo on nigon tofleah.
Ðær wæs apple ond attor,
þæt heo næfre ne wolde on hus bugan.
Ðis is se wyrt þe we nemnað stune,
seo þe wið attre wunað, wuldorfæste.
Ðis is se wyrt þe we nemnað ægile,
seo þe wið attre mæg.
Ðis is se wyrt þe we nemnað mægenwyrt,
seo þe wið attre mæg.
Ðis is se wyrt þe we nemnað fille,
seo þe wið attre mæg.
Ðis is se wyrt þe we nemnað cropleac,
seo þe wið attre mæg.
Ðis is se wyrt þe we nemnað garleac,
seo þe wið attre mæg.
Ðis is se wyrt þe we nemnað hæleþwyrt,
seo þe wið attre mæg.
Ðonne genim þas nigon wyrta
ond gesoden on buteran
ond sing þis galdor on ælcre wyrte
þonne heo gesoden beoð,
ond on þone man ond on þa dolh
þonne þu hine lacnast.
“Attor ut, næddre in!
Nigon attre geweorc.”
Ðis galdor sceal beon sungon
on ælcere wyrte æfter oðrum.
Amen.
-------
[Deutsche Übersetzung]
Erinnere du dich, Beifuß, was du verkündet hast,
was du bereitet hast bei Alorford,
da du gegen Gift und gegen Anflug (Infektion)
wirktest, ruhmfest.
Da standen die Weisen und sprachen dies von der Pflanze:
„Dies ist die Pflanze, die wir nennen
Machtpflanze.“
Stark gegen Starkes,
stark gegen Gift,
stark gegen Anflug,
der dich ergriff.
Du kannst gegen den Feind und gegen das Übel
und gegen das Große, das durchs Land fährt.
Und du kannst gegen Gift und gegen Anflug,
und gegen den großen Schaden, der durch
Mittelerde fährt.
Ein Wurm kam schleichend,
er zerbarst nichts;
da nahm Woden neun Ruhmeszweige,
schlug die Natter,
so dass sie in neun Teile zerflog.
Da war Apfel und Gift,
so dass sie niemals ins Haus wollte hineingehen.
Dies ist die Pflanze, die wir nennen Stune,
die gegen Gift kämpft, ruhmfest.
Dies ist die Pflanze, die wir nennen Ægile,
die gegen Gift kann.
Dies ist die Pflanze, die wir nennen Machtpflanze,
die gegen Gift kann.
Dies ist die Pflanze, die wir nennen Fille,
die gegen Gift kann.
Dies ist die Pflanze, die wir nennen Cropleac,
die gegen Gift kann.
Dies ist die Pflanze, die wir nennen Garleac,
die gegen Gift kann.
Dies ist die Pflanze, die wir nennen Heldenpflanze,
die gegen Gift kann.
Dann nimm diese neun Pflanzen
und koche sie in Butter
und singe diesen Zauber über jede Pflanze,
wenn sie gekocht sind,
und über den Mann und über die Wunde,
wenn du ihn heilst:
„Gift hinaus, Natter hinein!
Neun Gifte vernichtet.“
Diesen Zauber soll man singen
über jede Pflanze nach der anderen.
Amen.
